PREGLED DOGAĐANJA ZA OVAJ TJEDAN (7.9. - 13.9.)
U Puli tjedan počinje izložbenim programima, među kojima je i jubilarna 20. izložba Društva hrvatskih književnih prevodilaca ''Od izvornika do prijevoda'', dok Poreč tijekom cijelog tjedna živi u znaku Tunalicious Festivala, gastronomije i koncerata. Tu su još književna gostovanja, predavanja, filmske projekcije, kulturni programi i šetnje kroz prirodu i baštinu Bujštine.
U nastavku donosimo pregled događanja od ponedjeljka, 7. rujna, do nedjelje, 13. rujna.
Od izvornika do prijevoda godišnja je izložba na kojoj članice i članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Izložba Središnjoj knjižnici (Kandlerova 39) gostuje od 7. rujna do 1. listopada 2026. pa će na taj način Gradska knjižnica i čitaonica Pula obilježiti i povezati Međunarodni dan pismenosti (8. rujna) i Međunarodni dan prevoditelja (30. rujna). Kao i dosad, uz izložbu će biti postavljene knjige iz našega fonda koje možete posuditi i uživati u dobrom štivu.
Naime, važan dio izložbe čini suradnja s knjižnicama. Nakon sad već tradicionalnog otvorenja u Zagrebu, izložba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Društvo hrvatskih književnih prevodilaca zajedno s knjižnicama na taj način približava knjigu široj publici i ukazuje na važnost čitanja kao ključne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog društva.
Na ovogodišnjoj, jubilarnoj dvadesetoj izložbi, svoje prijevode predstavlja trideset jedan prevoditelj u dvanaest jezičnih kombinacija. Od ukupno četrdeset šest prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, zatim slijede prijevodi s nizozemskog, njemačkog i španjolskog, po tri su prijevoda s talijanskog i švedskog na hrvatski, po dva s mađarskog, slovenskog i francuskog, po jedan s portugalskog i rumunjskog, a jedan je prijevod s hrvatskog na engleski jezik.
Književno prevođenje jedan je od važnih čimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uočeni samo kad pogriješe. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na važnost i ljepotu književnog prevođenja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih čimbenika u književnoj komunikaciji. Izložba također posjetiteljima, odnosno čitateljima, pokušava približiti pojedina djela, ukazati na značajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.
Dan grada Buja 2026.
Ponedjeljak, 7.9. od 19:30
U ponedjeljak, 7. rujna, Spomen-groblje Sv. Martina postaje prostor susreta suvremene umjetnosti, srednjovjekovne glazbe i filma. Na programu je u 19:30 izvedba „Hildegard of Bingen Invocation“ švedske umjetnice Vide Vojić, glazbenice i performerice koja u svom radu istražuje zvuk, glas, ritual i odnos umjetnosti i prostora.
U ambijentu povijesnog groblja, Vida Vojić povezat će glazbu srednjovjekovne redovnice, skladateljice i mističarke Hildegarde iz Bingena sa zvukom staklene harfe i suptilnim elektroničkim elementima, stvarajući izvedbu na granici koncerta, performansa i rituala.
Nakon izvedbe, u 20:30, slijedi projekcija dokumentarnog filma „Funk YU“ redatelja Franka Dujmića.
Film prati potragu za rijetkim vinilom, ali istovremeno otvara vrata u svijet jugoslavenskog funka, kolekcionara, DJ-eva i ljubitelja glazbe. Kroz glazbu i susrete s ljudima koji je i danas čuvaju živom, „Funk YU“ donosi priču o jednoj glazbenoj sceni, vremenu i strasti prema vinilima.
Ulaz na program je slobodan. Program se održava u sklopu Dana grada Buja 2026.
Pozivamo vas da nam se pridružite na ovoj posebnoj večeri u jedinstvenom ambijentu Spomen-groblja Sv. Martina.
U galeriji Stari grad, u Kandlerovoj 14 u Puli, večeras, 7. rujna, u 20 sati otvara se izložba Ivana Jozića pod nazivom „Lijepe naše deponije“. Jozić će publici predstaviti radove nastale u tehnici likvid akrila, a izložba će biti otvorena do 15. rujna 2026. godine. Galerija će za posjetitelje biti otvorena svakoga dana od 19 do 20.30 sati.
Ivan Jozić član je ULIKS-a, a svojim radovima redovito sudjeluje na skupnim izložbama. „Lijepe naše deponije“ njegova je treća samostalna izložba.
U svom se radu Jozić intenzivno posvetio tehnici likvid akrila, kroz koju istražuje odnos boje, pokreta i platna. Njegovi radovi apstraktnog su karaktera, a nastaju kroz snažne kolorističke kontraste, dinamiku i slobodno prelijevanje boja, stvarajući dojam svojevrsne erupcije i niz različitih asocijacija.
Naziv izložbe „Lijepe naše deponije“ referira se na aktualne ekološke probleme i pojave ekocida, čime autor kroz apstraktni likovni izričaj otvara i prostor za društveni komentar.
Izložba ostaje otvorena do 15. rujna.
Kraj ljeta ponovno će se slaviti u znaku tune i dobre zabave. Tunalicious Festival od 7. do 13. rujna nudi ponešto za svakog ljubitelja tune, bilo da je riječ o kreativnim interpretacijama tuna specijaliteta, ekskluzivnoj gourmet večeri, raznovrsnim street food delicijama ili uzbudljivom natjecanju u lovu na veliku plavoperajnu kraljicu Jadrana.
Tunalicious Street Food (9. – 12. rujna) ponovno će ponuditi brojne ukusne zalogaje „s nogu“ koji spajaju tradicionalne okuse Jadrana s modernim kulinarskim trendovima, uz posebno uređenu Tunalicious rivu i opuštenu mediteransku atmosferu. Svoje street food interpretacije tune i morskih delicija ponudit će: Tunaholic Fish Bar, Mezzino Street by Valamar, Skusha i Street Food by Lukas, dok će se za osvježavajuća pića i koktele pobrinuti Valamar Bar i Vina Rossi.
Istovremeno, tijekom Tuna Restaurant Weeka (7. – 13. rujna), u manifestaciju se uključuje dosad najveći broj porečkih restorana. Čak njih više od dvadeset, među kojima su Barolin Cheese & Wine Bar, Cotton Club, Restaurant Divino, Epulon Wine & Food, Fora Le Porte, Restoran Hrast, Jaz by Ana Roš, Restaurant Casa Manzolin by Sv. Nikola, Trattoria La Pentola Lanterna, Cardo, Oli Mare Fish & Wine, Bistro Niki's, Pijat Restaurant & Bar, Grano Duro Istra, Grano Duro Lanterna, Gourmet Restaurant, Skipper Eatery & Lounge, Ritzi, Spinnaker Restaurant, Sv. Nikola Restaurant, Mare Matto Seafood Tavern, Villa Romana Beach Lounge & Restaurant i Tunaholic Fish Bar Poreč, ponudit će inovativna jela i menije pripremljene s jadranskom tunom po promotivnim cijenama. Uz nezaobilazne klasike poput tuna burgera, steakova, kremastog rižota i pljukanaca, gosti će moći kušati i prave avangardne delicije. U ponudi će se, među ostalim, naći pikantna tuna u umami miso glazuri, sočni tataki u hrskavoj korici od pistacija te hrskavi cannolo punjen laganim mousseom od tune. Za uzbudljiv spoj mora i kopna posluživat će se istarski gumbo s tunom i domaćom kobasicom, dok će ljubitelji čistih okusa moći uživati u vrhunskom tartaru, carpacciu, sashimiju i nigiriju, čiju će pripremu doživjeti i uživo. Naime, 11. rujna restoran Divino organizira atraktivno filetiranje tune uz prateći glazbeni ugođaj koji se nastavlja i iduću večer.
Poseban program očekuje i goste Epulon Bara, gdje 12. rujna gostuje Tuna House iz Baške. Ovaj street food tim pred posjetiteljima će filetirati svježu tunu i od nje pripremati specijalitete, uz edukaciju o tehnikama filetiranja te savjete o odabiru najboljih dijelova tune za pojedina jela. Svi jelovnici Tuna Restaurant Weeka dostupni su na službenoj stranici festivala tunaliciousporec.com.
Poseban dio programa 10. rujna donosi Spinnaker Gourmet Stage, serija ekskluzivnih večera u porečkom restoranu Spinnaker s Michelinovom preporukom. Tradicionalno, rujansko izdanje u potpunosti je posvećeno jadranskoj tuni, a gosti će moći uživati u autorskim jelima chefa Marka Turkovića. Svaki slijed pratit će pažljivo odabrana vina vinarije Saints Hills, pomno usklađena kako bi se stvorio savršen sklad okusa na tanjuru i u čaši.
Festival će dodatno upotpuniti veliki glazbeni program na porečkoj rivi. Na pozornicu 10. rujna stižu Vojko V i Hiljson Mandela, 11. rujna Grupa Cambi i Giuliano, a 12. rujna publiku očekuje Superstar Show, multi-tribute bend iz Italije uz atmosferu koja će gastronomske užitke pretvoriti u pravi ljetni spektakl. Dječji program festivala donosi besplatnu projekciju animiranog filma „Dječak dupin 2“ u porečkom kinu te interaktivnu radionicu „Morski svijet“ na rivi, kroz koju će djeca i odrasli uz stručnjake upoznavati morski svijet, ribarsku tradiciju i važnost očuvanja morske bioraznolikosti.
Festival će kulminirati natjecanjem TunIstra – Big Game Fishing, koje u porečki akvatorij ponovno dovodi oko 50 posada iz Hrvatske, Slovenije i Italije. Ekipe će odmjeriti snage u lovu na kraljicu Jadrana, a glavno je pitanje hoće li ovogodišnji ulov nadmašiti rekord od impresivnih 198,75 kilograma i postaviti novi rekord ovog uzbudljivog ribolovnog natjecanja. Ulovljeni primjerci velikih riba će svaku večer od 10. do 12. rujna biti vagani i predstavljeni na rivi, što je prilika svim posjetiteljima da uživo vide i fotografiraju kapitalce kojima obiluje akvatorij zapadne Istre.
Rujan u Klubu-knjižari Giardini 2 bit će posvećen pjesnikinjama, kritičarkama, književnicama, dramaturginjama i scenaristicama generacije u usponu i književnim i filmskim heroinama koje su stvorile – hrabrim, krhkim, bolno iskrenim junakinjama novog doba.
U srijedu, 9. rujna u 20:00 sati u programu Nova knjiga među krošnjama gostovat će pjesnikinja, književna kritičarka i esejistica Marija Skočibušić sa zbirkom poezije Kolut naprijed (V.B.Z.). koja ispituje mogućnosti prevođenja tjelesnosti u jezik, oblikujući pjesme kao neuhvatljive, prepredene, nepredvidljive objekte žudnje. Njezina druga pjesnička zbirka, nakon nagrađenog prvijenca Kraćenje razlomaka, naslovom kao da nastavlja podbadati najdalekosežniji ideološki aparat države, školski sustav, s matematike se prebacujući na tjelesni odgoj. Odmičući se od modernističkog nasljeđa, Kolut naprijed će utemeljiti svoje dominantne kodove i postupke jednako na neoavangardnim i postmodernističkim praksama, uključujući readymade anamneze najrazličitijih povreda i tegoba, infantilizme, brojalice i onomatopeje, rastrojenu sintaksu i provokaciju, popkulturni cringe i policentričnu libidalnost.
Razgovor će se povesti o stvaranju novog, još nepripitomljenog jezika generacije Z, njegovim granicama i mogućnostima prevođenja kretnji, potreba, žudnje, povreda koje se manifestiraju u tijelu, izvedbama u različitim medijskim modalitetima – od tiskane zbirke pjesama do društvenih mreža.
Zajednica Talijana Krasica predstavlja novu inicijativu NAS – Natura, arte e sapori (Priroda, umjetnost i okusi), posvećenu otkrivanju Bujštine kroz prirodu, umjetnost, kulturu i tradiciju. Projekt donosi tri šetnje, tri različita mjesta i tri različita iskustva. Uz stručno vodstvo certificiranog turističko-planinskog vodiča sudionici će imati priliku upoznati krajolik Bujštine, njegove priče i detalje koje često prolazimo ne primjećujući ih.
No, šetnja nije samo šetnja - duž svake staze sudionike očekuju i umjetnički sadržaji na neočekivanim mjestima, kroz glazbu, kazalište i performanse, kao i prilika za ponovno otkrivanje autentičnih okusa našega kraja.
Tri susreta su zasebna i neovisna, stoga je moguće sudjelovati na jednom, dva ili sva tri. Broj sudionika je ograničen, a prijava je obvezna. Sve informacije o terminima, lokacijama i programu, kao i prijave, dostupne su na: naturaartesapori.com
(I.I./ Foto: REX, arhiva)
Ovaj članak objavljen je u sklopu projekta kulturKLIK koji je sufinanciran sredstvima Fonda za poticanje pluralizma i raznovrsnosti elektroničkih medija.
