NAKON SVJETSKIH NASTUPA PREDSTAVLJA POSEBNO IZDANJE
''Moja Merika'', hvaljeni debitantski album kantautorice Elis Lovrić, od sada je prvi put dostupan i na vinilu. Osim što najavljuje proslavu desete obljetnice objave albuma, limitirano dvostruko izdanje, koje dolazi u crno/bijeloj verziji vinila, ujedno i zaokružuje izuzetno aktivnu i uspješnu prvu polovicu godine istarske glazbenice.
Naime, iza Elis uspješan je niz koncerata u Francuskoj, Italiji i Kanadi. U Parizu je sudjelovala na završnom predstavljanju europskog projekta BELEM, koji je okupio 14 odabranih europskih izvođača čija glazba nadilazi nacionalne granice. Svjetska promocija nastavljena je nastupima u Cairu Montenotteu i Genovi, a zatim je na kanadskoj mini-turneji održala koncerte u Mississaugi, Montrealu i Ottawi. U Kanadi je ujedno predstavila inovativni koncept InConcert Lyrics, pomoću kojega je publika tijekom koncerta u stvarnom vremenu mogla pratiti prijevode pjesama s labinjonske cakavice na engleski jezik.
“Osjetiti međunarodnu publiku kako jednoglasno pjeva JE ČA JE početak je jednog novog poglavlja za mene i moju labinjonsku cakavicu. Nismo znali što očekivati od prvog prikaza InConcert Lyricsa u Kanadi, no reakcije publike su nas iznenadile. Ljudi su prilazili nakon koncerta i zahvaljivali se što su mogli razumjeti riječi istodobno dok su slušali glazbu. Bila sam na pozornici i radila ono što inače radim i volim, ali publika je tu večer pjesme doživjela na jedan potpuno nov način. Od tog trenutka osjećam da moja labinjonska cakavica putuje dalje nego ikad prije, a uvjerena sam da će tome pridonijeti i ovo novo izdanje mojeg debitantskog albuma", izjavila je Elis Lovrić.
U razdoblju kada se inozemna publika sve više interesira za njezinu glazbu, glazbenica povratkom albumu „Moja Merika“, originalno objavljenom 2017. godine pod nazivom „Merika“, pokazuje koliko se njezina glazba u spoju prošlosti i budućnosti spaja u bezvremenost.
U ekskluzivnoj nakladi od samo 300 primjeraka, vinilno izdanje albuma donosi i dodatne pjesme koje nisu bile na prvoj verziji albuma. Među njima su „America – ma chi l’ha detto?“ i „America of My Dreams“, talijanska i engleska verzija pjesme „Merika“, ali i „Se ca još željin“ te nove verzije pjesme “Kanat od mora”. Unutar omota albuma nalazi se i QR kod koji vodi na skrivenu web stranicu s posebnostima stvaranja „Moje Merike“.
Kao kantautorica koja svoje pjesme izvodi na više od deset svjetskih jezika i dijalekata, Elis Lovrić oduvijek je bila okrenuta promociji labinjonske cakavice i njezinom predstavljanju svijetu. Prepoznali su to i u BELEM-u kada su upravo nju odabrali da bude ambasadorica koncepta InConcert Lyrics.
Nastao uz potporu LyricFinda, globalne tvrtke koja se bavi licenciranjem, prijevodima i monetizacijom tekstova pjesama, InConcert Lyrics omogućuje glazbenicima koji stvaraju na manjim jezicima da na koncertima sruše jezičnu barijeru između sebe i publike tako što u realnom vremenu prikazuje prijevod stihova na engleski ili neki drugi svjetski jezik.
BELEM je taj koncept primijenio na europski kontekst kroz višejezičnost, tehnologiju i autorska prava, a upravo su u Elis Lovrić vidjeli glazbenicu koja tu ideju može na najbolji način prenijeti u realnost. Za nju je, pak, to značilo da labinjonsku cakavicu, koja inače ne postoji u standardnim prijevodnim sustavima, još više može približiti publici izvan Hrvatske.
Novu priliku za promociju „Moje Merike“ i InConcert Lyricsa glazbenica će imati u listopadu, kada će nastupiti u New Yorku. Tada će američka publika moći čuti dvije verzije pjesme „Merika“, labinjonsku i englesku, a podjednako će uživati i razumjeti obje.
(REX/ Foto: Sara Jerman)
