MEĐUNARODNA KULTURNA MANIFESTACIJA POSVEĆENA ZAŠTITI I VREDNOVANJU ISTROVENETSKOG DIJALEKTA
U srijedu, 4. lipnja u Bujama počinje treće izdanje  Festivala istrovenetskog narječja.

Manifestacija, organizirana od strane Talijanske unije, pod pokroviteljstvom Grada Buja, Istarske županije, u suradnji sa Narodnim Sveučilištem iz Trsta, financirana je od strane Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, u skladu sa Zakonom od 21. ožujka 2001. godine, br. 73, te naknadnim nadopunama i izmjenama, u provedbi Ugovora sklopljenih od strane Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, Talijanske unije i Narodnog Sveučilišta iz Trsta i uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.
I Regija Veneto je prepoznala vrijednost i važnost Festivala te ga već treću godinu zaredom podupire svojim pokroviteljstvom iako se radi o manifestaciji koja se odvija njenog upravnog područja. I prethodnih je godina Regija Veneto također odobrila značajna sredstva u korist Festivala, u sklopu provedbe regionalnog Zakona 15/94 " Mjere za oporavak, očuvanje i vrednovanje venetske kulturne baštine u Istri i Dalmaciji". Uvjereni smo da ova podrška neće izostati ni u budućnosti te zahvaljujemo Regiji Veneto, Odboru zaduženom za procjenu zahtjeva za financijsku pomoć te predsjedniku Odbora i Pročelniku za proračun i lokalnu upravu, Robertu Ciambettiju, koji je uvijek pokazivao veliku brigu i osjetljivost spram istarske stvarnosti.

Program trećeg izdanja Festivala bit će podijeljen u četiri dana (1. izdanje, dva dana; 2. izdanje - 3 dana), od 4 do 7 lipnja.

SRIJEDA, 4. lipnja u 20.30 sati: na Trgu Svetog Servula (u slučaju kiše, Gradsko kazalište) započet će Uvod u Festival komedijom na istrovenetskom narječju I botoni de la montura/ Puci z monturi, autora Carpinterija i Faragune u izvedbi Talijanske drame u suradnji sa “Gruppo Teatrale per il dialetto”. Predstavu je režirao i prilagodio Giorgio Amodeo.

ČETVRTAK, 5. lipnja u 18.00 sati: na Trgu J.B.Tito održat će se Svečano otvorenje Festivala, uz sudjelovanje limene glazbe Zajednice Talijana iz Buja, venecijanske kostime i neizbježnog podizanja zastave. Zatim će u Gradskom kazalištu započeti prvi dio kazališne smotre Su e ∫o pel palco koja će se nastaviti iduće večeri, s početkom u 18.00 sati.

Tijekom dvije večeri, nastupit će ukupno 21 dramska skupina Zajednica Talijana s više od 160 sudionika i 6-satnim programom.
(Zajednice Talijana: Kopar, Poreč, Kaštel, Grožnjan, Lovrećica-Babići, “Dante Alighieri” Izola, OŠ Rovinj, “Fulvio Tomizza” Umag (2 dramske grupe, odrasli i mladi), Tar, Brtonigla, Piran, Savudrija, Vodnjan, Rijeka (2 dramske grupe, odrasli i mladi), Materada, Pula, Momjan, “P. B. degli Ughi” Izola, Buje)

Obje večeri, kao i svečano otvorenje Festivala voditi će Jessica Acquavita.

PETAK, 6. lipnja u 21.00 sat: nakon kazališne smotre, u slikovitom ambijentu memorijalnog groblja Sv. Martina, Valter Turčinović iz Buja predstavit će nekoliko dijelova iz svoje knjige Un falco inciodà partera na kojoj radi već nekoliko godina. Poema, tako bismo ju mogli nazvati, koja kroz stotine stihova priča priču o Bujama, njegovim ljudima, pejzažima, isprepličući ih razmišljanjima o prošlosti i sadašnjosti, koristeći svoj materinski jezik: istrovenetsko narječje.
Čitanje nekoliko odabranih odlomaka, otud i naziv Recital, bit će popraćen originalnom glazbom koju je za tu prigodu skladao bujski glazbenik Boško Mileta.

Posebno bogata događanjima je SUBOTA, 7. lipnja, koja će početi već u 10 sati na Trgu Slobode (ispod platana ukoliko vrijeme dopusti, inače u Pučkom otvorenom učilištu) Okruglim stolom, koji je kao i u prvom izdanju Festivala, zadržao naslov Sto parlar che dura.

Tema ovogodišnjeg okruglog stola je susret između Regije Veneto i Istre, predstavljanje aktivnosti i razmjena iskustva koje imaju za cilj očuvanje, zaštitu i promicanje venetskog jezika i istrovenetskog dijalekta.

Predavači će biti:
Alberto Montagner, predsjednik udruge „Veneto Nostro – Raixe Venete"
"La Cultura e le radici, vera ricchezza dei Popoli, fondamenta dell'Europa di domani"
(Kultura i korijenje: pravo bogastvo naroda, temelji za buduću Europu)

Alessandro Mocellin - autor, prevoditelj, član i utemeljitelj akademije „Academia de ła Bona Creansa“:
"Il veneto lingua internazionale che i nostri figli parleranno / El veneto lengua internasional che parlarà i nostri fiołi"
(Venetski jezik – međunarodni jezik kojim će pričati naša djeca / El veneto lengua internasional che parlarà i nostri fiołi)

Andea Lunardon, prevoditelj i član Instituta Lingua Veneta,
"La lengua veneta come lengua uficiale"
(Venetski jezik kao službeni jezik)

Ettore Beggiato – Vent'anni di „Legge Beggiato“: com'è nata la Legge Regionale 15/94
"Interventi per il recupero, la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale di origine veneta nell’Istria e nella Dalmazia"
(Dvadeseta godišnjica „Zakona Beggiato“: kako je nastao regionalni Zakon 15/94
„Mjere za oporavak, očuvanje i vrednovanje venetske kulturne baštine u Istri i Dalmaciji“)

Roberto Ciambetti, Pročelnik za proračun i lokalnu upravu Regije Veneto
"Ieri, ancò, doman: noialtri semo la storia: dalla tutela regionale ai programmi comunitari, dalla storia passata alla storia futura"
(Jučer, kao i sutra: mi ostali smo povijest: od regionalne zaštite do europskih programa, od prošlih do budućih događaja)

Norma Zani, članica Izvršnog odbora Talijanske unije odgovorna za Odjel “Odgoj i obrazovanje”
"Mobilità europea e tradizioni regionali: dagli scambi di classe alla formazione congiunta dei docenti"
(Europska mobilnost i regionalne tradicije: od razmjene učenika do zajedničke obuke nastavnika)

Marianna Jelicich Buić, članica Izvršnog odbora Talijanske unije odgovorna za Odjel “Kulture” "Il Festival che ci unisce" (Festival koji nas spaja)

Moderator okruglog stola bit će novinarka Lionella Pauzin Acquavita.

U 16 sati u sjedištu Zajednice Talijana iz Buja, održat će se dodjela nagrada pobjednicima književnog i video natječaja.
Imena dobitnika objavit ćemo uskoro ali u međuvremenu je na književni natječaj pristiglo ukupno 84 radova, podijeljeni po kategorijama:
maleni/pici (6-10 godina): 63
srednji/medi (11-14 godina): 20
veliki/grandi: (15-18 godina): 1
Žiri odgovoran za procjenu radova čine: Tiziana Dabović iz Rijeke, Ester Barlessi iz Rijeke i Ondina Lusa iz Pirana.

Na video natječaj pristiglo je ukupno 5 radova, podijeljeni u kategorije:
UNDER 18: 3 video uratka
OVER 18: 2 video uratka

Članovi ocjenjivačkog žirija koji su vrednovali radove su Matija Debeljuh iz Vodnjana, Mario Simonovich iz Rijeke i Mario Steffè iz Kopra.

Ovim putem zahvaljujemo svim obrazovnim institucijama i žirijima koji su ocijenili pristigle radove. Zahvaljujemo i izdavačkoj kući EDIT koja će dodjeliti nagrade pobjednicima, magazinu “Panorama” i mjesečniku “Arcobaleno” koji će u cijelosti objaviti nagrađene radove.  

Za lijepi kraj subotnje večeri i Trećeg izdanja festivala, održat će se drugo izdanje festivala neizdanih  skladbi na istrovenetskom narječju, Dimela cantando.
I ove godine pristigao je značajan broj pjesama, točnije njih 18, koje je vrednovala komisija sastavljena od etnomuzikologa Daria Marušića, glumice s diplomom u dijalektologiji Rosanna Bubola i Gianfranco Stancich, glazbenik iz Kopra. Kao što možete vidjeti, i članovima žirija se nastojalo pokriti široko područje. Upravo se kod “Dimela cantando” ističe međunarodnost i rasprostranjenost istrovenetskog narječja: imamo pjesme autora iz Muggie, slovenske obale Istre i Rijeke.
Od 18 pristiglih pjesama, izabrane su u anonimnom obliku – metodu koju primjenjujemo u svim žirijima – 14 pjesama koje će se natjecati u subotu navečer, s početkom u 21.00 sat, kako bi osvojile 1. 2. i 3. nagradu odnosno nagradu publike. 

Popis pjesama i izvođača:

    Naslov    Izvođač
1.    TANGO DELA RECESSION    Alba Nacinovich (Rijeka)
2.    SALUDI    Piero Pocecco (Piran)
3.    A MUJA    Roberto Tomè  (Muggia)
4.    DRIO LA RENA     Gianni Signorelli e Valmer  Cusma (Pula)
5.    PEDOCI REFAI    Sergio Pavat e l’Orchestra Istriana (Poreč i Istra)
6.    SE TI VA     Martina Sanković (Rijeka)
7.    CAN∫ON    Marino Floris (Bale)
8.    PERCHÉ     Irena Giorgi (Pula)
9.    SOGNI     Ivan Bottezar (Vižinada)
10.    SEMPLICE AMOR    Davor Hačić (Novigrad)
11.    LA CAN∫ON DEL SOR∫O    Marko Radolović (Pula)
12.    TE VOIO BEN    Matteo Tromba (Rovinj)
13.    LA CIACOLA    Biba e Vlado Benussi (Rovinj)
14.    L’AMOR NE VIEN A CIOR    Stefano Hering (Trst)

I ovom prilikom pjesme će ocijeniti međunarodni žiri stručnjaka: Bruno Krajcar, Andrea Flego, Leonardo Klemenc, Mario Mirasola i Sergio Bernich.    
Sve će pjesme biti izvedene uživo uz matricu, objavit će se CD a pjesme će također biti dostupne na internet stranicama festivala. Od prošle godine do danas, pjesme posljednjeg izdanja „Dimela cantando“ preuzete su i preslušane 2134 puta.
Vođenje ovog glazbenog natječaja koji će se održati na Trgu J.B. Tito, bit će povjereno bujskim voditeljicama: Rosanni Buboli, ovaj put u svojstvu glumice Talijanske drame i Bruni Alessio Klemenc, legendarni glas Radio Kopra.
Završetkom glazbenog natječaja održat će se svečano zatvaranje festivala uz malo iznenađenje koje vam ne možemo otkriti.

Tijekom cijelog tjedna festivala, lokalni ugostitelji će i ove godine ponuditi Gusto dell'Istroveneto, tipična jela po pristupačnim cijenama.