PONEDJELJAK, 18. KOLOVOZA
Centar za kulturu Tivat predstavit će se na ovogodišnjoj RUTI, regionalnoj uniji teatara, s predstavom E. Ionesca „Ćelava pjevačica“. Jedna od najnagrađenijih predstava u regiji bit će izvedena u ponedjeljak, 18. kolovoza na Malom Brijunu, u sklopu Ulyssesovog ljeta.

Redatelj predstave Jagoš Marković odlučio je da radnju iz Londona preseli u Boku Kotorsku, u stan jedne gospodske kotorske familije, te da britansku uštogljenost originalnih aktera ove drame pretvori u mediteransku lepršavost, ali i fjaku tako karakterističnu za žitelje kotorskog zaljeva. Ključnu ulogu u tome imao je prijevod Ionescove drame na bokeški dijalekt i njeno prilagođavanje lokalnim prilikama, a prijevod na bokeški napisao je Neven Staničić.

„Kao što u pravilu nema civilizacije koja svojim vrhuncima nije iznjedrila vlastite apsurde kao uvjerljive potvrde trajanja, konformizam, kao postignuti nivo odnosa izvan kojeg je nemoguće njeno razumijevanje, i konačno, pravila i odnose komunikacije zasnovane na upotrebi i razmjeni takozvanih „apsolutnih istina“ jezički fraza i dosjetki, na kojima se temelji „red i pristojnost“ njenog okruženja, tako smo recept i pravo za „domaće“ kazališno istraživanje Ionescove „anti drame“ svjesno potražili i začinili osobenostima  Boke, ubijeđeni da joj na taj način priređujemo i hommage koji je zaslužila“, kaže Neven Staničić.

U „Ćelavoj pjevaćici“ igraju Olga Odanović, Branko Vidaković, Dubravka Drakić, Momčilo Otašević, Sandra Bugarski i Branimir Popović.

Sljedeća predstava u sklopu RUTA-e je „Plah udah“ Mestnog gledališča ljubljanskog 20. kolovoza na Malom Brijunu.

(REX)